RESUMEN
EL NUEVO DIARIO, SANTO DOMINGO.- La obra dominicana Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional, de la autoría del académico, consultor internacional y experimentado embajador de carrera dominicano Manuel Morales Lama, fue traducida al mandarín.
De acuerdo con una nota de prensa, tanto dicha traducción al mandarín como la presentación de la edición correspondiente de dicho libro en el precitado idioma han sido coordinadas por la profesora Meng Xiayun (Ph.D.), actualmente directora del Centro de Estudios de los Países Hispanohablantes del China Foreign Affairs University de la República Popular China.
La academia CFAU (por sus siglas en inglés) es la institución oficial del gobierno chino dedicada a la formación de sus diplomáticos. Fue fundada en 1955.
La precitada traducción contó con la efectiva colaboración del embajador de carrera de la República Popular China Wang Xiaoyuan y fue impresa por la editora Shanghai People’s Publishing House, conforme al contrato suscrito entre el Dr. Morales Lama y el presidente de esa institución, el Dr. Wen Zeyuan.
El acto de puesta en circulación en RD de dicha obra será anunciado oportunamente y será presidido por el embajador de la República Popular China en nuestro país, S. E. Chen Luning.
Es justo reconocer la efectiva y profesional participación del entonces embajador en China, Briuny Garabito, en las gestiones para la traducción al mandarín de la galardonada obra nacional, quien, como le correspondía hacerlo, respaldó en todo momento las gestiones con tal propósito.
Procede precisar que la precitada obra había sido traducida al idioma portugués en el año 2009 y actualmente se encuentran en fase de preparación las traducciones al inglés, al ruso y al árabe. La obra dominicana, que había sido galardonada con el Premio Nacional de Didáctica, se distribuye mundialmente en idioma español a través de amazon.com.
Sobre Morales Lama
El Dr. Manuel Morales Lama ha sido un reconocido embajador de carrera de la República Dominicana (cuya carrera diplomática fue validada por el Decreto 366-12 del año 2012). Morales Lama es, además, académico, tratadista, docente universitario y consultor internacional.
