RESUMEN
De pura lengua
En la continuidad de este paseo por la historia de uno de los idiomas más hablados en Occidente, vamos a ver en esta cuarta entrega los siguientes aspectos, a saber, conceptos y marco cronológico, sus características y algunos acontecimientos relevantes que marcaron el rumbo de nuestro idioma.
A juicio de Benavides 2006, como español preclásico se conoce la etapa de transición del idioma entre los medievales y los clásicos. Subraya el autor que, este período se enmarca entre los años 1384 y 1517, constituyendo la primera, la fecha en que el reino de Castilla se desliga del condado de Portugal y busca apoyo y relaciones con el reino navarroaragonés. Asimismo, asegura que 1517 es la fecha en que se corona Carlos V de Alemania como rey de España y se inicia así el reconocimiento universal del español.
Entre las características más notorias que adornaron al idioma español durante este período, Benavides señala las siguientes: a) La tendencia latina propicia la traducción y la imitación de los autores clásicos, latinos y griegos; b) La tendencia popular propiciaba que se continuara la elaboración o cultivo particular del castellano, iniciada desde Alfonso X y rechazaba la necesidad de mezclarlo con las lenguas clásicas; y c) La tendencia centrista propiciaba que se aprovecharan las traducciones de los clásicos solo en lo que sirvieran para mejorar el idioma, y que se rechazaran las imitaciones burdas y los excesos de cualquiera de las dos tendencias anteriores.
Finalmente, en lo relativo a los acontecimientos más importantes que favorecieron la expansión y el afianzamiento del castellano como lengua, según Celso Benavides están: 1- La extensión del reino castellano sobre el asturleonés; 2- La unión de los reinos de Castilla y Aragón mediante el matrimonio de los reyes Católicos; 3- La incorporación de las Canarias al reino de Castilla; 4- La derrota de los musulmanes (toma de Granada); 5- La expulsión de los judíos-españoles, con lo que el español hablado por ellos sale de España; 6- La instalación de las primeras imprentas en España, que contribuyó a la difusión del castellano; 7- Redacción de la primera gramática del castellano, de Elio Antonio de Nebrija; y 8- El descubrimiento de América y la extensión del castellano sobre las lenguas indígenas en América. (Tomado de: Fundamentos de historia de la lengua española de Celso Benavides).
02/04/2021
Por José Santana-Guzmán