EL NUEVO DIARIO, Santo Domingo.- La Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), capitulo para la República Dominicana de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recomienda escribir la denominación "virus de papiloma humano" con todas las palabras en minúscula y las siglas VPH con mayúsculas.
A propósito de la campaña que lleva a cabo el Ministerio de Salud Pública en todo el país, del 19 al 28 de abril, para vacunar a niñas en las escuelas como parte de la Semana de Vacunación en las Américas, se observa la escritura de esta expresión médica con iniciales mayúsculas en algunas o en todas sus letras, como en los siguientes ejemplos:
"Inicia capacitación para vacunar a 200 mil niñas contra el virus Papiloma Humano", "La ministra de Salud Pública aseguró que las condiciones están dadas para que desarrolle de manera exitosa la jornada de vacunación contra el Virus del Papiloma Humano (VPH)", "Se cumplen dos semanas desde que el Ministerio de Salud Pública (MSP) anunció una jornada de vacunación nacional contra el Virus de Papiloma Humano (VPH)", "Aplicarán vacuna contra el Virus del Papiloma Humano a 200 mil escolares", "Arzobispado apoya vacuna contra el virus del Papiloma Humano".
Según la "Ortografía de la lengua española", los nombres que designan enfermedades son sustantivos comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial (salvo que incluyan un nombre propio), por lo que, cuando escribimos virus del papiloma humano, lo apropiado es usar este tipo de letra, aunque la sigla se componga de mayúsculas: VPH.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir: "Comienza capacitación para vacunar a 200 mil niñas contra el virus del papiloma humano", "La ministra de Salud Pública aseguró que las condiciones están dadas para que desarrolle de manera exitosa la jornada de vacunación contra el virus del papiloma humano (VPH)", "Se cumplen dos semanas desde que el MSP anunció una jornada de vacunación nacional contra el virus del papiloma humano (VPH)", "Aplicarán vacuna contra el virus del papiloma humano a 200,000 escolares", "Arzobispado apoya vacuna contra el virus del papiloma humano".
La Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos. Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE
